Becky G: una estrella del pop latino que creció en Los Ángeles

Becky G recuerda varias cosas sobre el Super Bowl de febrero en el SoFi Stadium: una multitud de fanáticos del fútbol que aterrizaron en su ciudad natal de Inglewood; espectáculo de medio tiempo dirigido por Dr. Dre; Y cuántos de sus amigos irían a celebrar la victoria de Ramez en un club de lujo en Hollywood.

«Estoy muy emocionada porque crecí en Los Ángeles», dice Becky, haciendo una pausa para mostrar un elaborado tatuaje de Los Ángeles en su antebrazo, «pero hablando en sentido figurado, Hollywood es como ponerlo al revés. Nadie baila, se trata de quién es». su mesa. ¡Prefiero tirar una carne asada en mi casa!»

Afuera del club, un guardia la rechazó debido a que no tenía credenciales de Hollywood, pero las latinas que trabajaban como valet quedaron impresionadas por las estrellas, así como por los chefs y los lavaplatos, que salieron corriendo de la cocina para encontrarse con ella. «Esto es lo que significa ser famoso en latín», dice Becky.

Incluso en Los Ángeles, donde las comunidades hispanas constituyen la mitad de la población de la ciudad, los latinos a menudo se vuelven invisibles en el universo paralelo con sus bolsillos, presumiblemente porque quienes «salen» están allí para servir a los ricos (y más blancos). 10 años después de su carrera musical, la estrella del pop nominada al Grammy Latino ha aprovechado su poder al traerla de vuelta en.

Cuando hablo con Becky por Zoom, ha estado brillando en el backstage del Wizink Center de Madrid antes de su aparición en el festival de música española Distrito Urbano. La joven de 25 años acaba de enterarse de sus cuatro nominaciones a los Latin Grammy: Urban por «Mami», su sencillo conjunto con Carol J; y Canción del año, Grabación del año y una fusión/actuación urbana para «Pa’ Mis Muchachaso ‘For My Girls’, el descarado éxito trap que anunció el tan esperado regreso de Christina Aguilera a la música latina, como coanfitriones de los presentadores argentinos Nicki Nicole y Nathy Peluso.

«Quiero tomarme un segundo para saber lo hermoso que es para mí personalmente experimentar estos momentos de éxito con otras mujeres», dice Becky. «¡Me siento solo aquí!»

A diferencia de la estrella solista promedio, Becky encuentra fuerza e inspiración en ser una jugadora de equipo. Es una cualidad que se volvió esencial para su estrategia como artista intercalada entre los mercados anglo y latino. Desde Bad Bunny hasta Snoop Dogg, los colaboradores de Becky normalmente pueden contar con ella para aportar el glamour callejero y el pop necesarios para perfeccionar sus jingles de fiesta.

«[Becky G] Ella me ayudó mucho y también me enseñó mucho”, la cantante colombiana Carol J le dijo a The Times en 2021. Después de años de burlarse mutuamente, sin mencionar que comparten la misma inicial, Karol G[iraldo] y becky j[omez] Derrotó una pelea hecha por los medios con «Mamiii», que alcanzó el número 15 en el Billboard Hot 100, convirtiéndolo en el mayor éxito de Becky en las listas. La camaradería con Gs chocó cuando interpretaron la canción en Coachella de este año, con sus madres animándolas desde el frente.

«Nunca olvidaré caminar por la alfombra roja en Miami para la entrega de premios», dice Becky. Un reportero dijo: ‘Oh, aquí hay otro G. ¿Cómo te hace sentir eso?’ insinúalo [Karol G] estaba tratando de tomar [my] lugar. Yo estaba como, «¡Necesitamos más Gs, en realidad!»

La motivación de Becky para compartir su éxito probablemente proviene de ser la mayor de cuatro hermanos en su familia mexicano-estadounidense y el sostén económico antes de terminar la escuela primaria. Después de una crisis económica Su familia se vio obligada a abandonar su hogar en Moreno Valley. Y en el garaje de sus abuelos, Becky comenzó como actriz de doblaje comercial y aumentó su seguimiento cantando canciones de R&B en YouTube. A la edad de 14 años, firmó con RCA y anotó sus primeros dos hits: su salto de 2013 a J.Lo»,Becky de The Block«seguido por»DuchaCancioncilla Zahi en inglés fue escrita originalmente para Katy Perry.

«Siempre estuve en una misión cuando era niña», dice ella. «Fue por la necesidad de sobrevivir. No estaba haciendo esto porque fuera divertido. No lo estaba haciendo solo por mí. Lo estaba haciendo por mi familia y mi comunidad».

El asalto a la corriente principal de los EE. UU. parecía una vía rápida hacia la independencia para la joven Becky, hasta que comenzó a sentir que las ruedas se estaban desviando de su rumbo. Después del lanzamiento de su álbum musical de 2013, Play Again, el progreso del álbum debut de Becky se estancó inexplicablemente. Comenzó a encontrar un sentido de pertenencia al colaborar con otros latinos como Pitbull y el trío de DJ mexicanos 3BallMTY, con quienes actuó por primera vez en Coachella en 2013.

“La música española me dio la motivación para encontrar mi propia voz como una mujer joven en la industria”, dice, identificándose a sí misma como una “niña al 200 por ciento”, o alguien bajo presión para encarnar las culturas hispana y angloamericana. «Creo que alguien en el mundo de la psicología debería estar analizando el impacto de eso en nosotros, 200 por ciento niños, que nos movemos entre culturas, tratando de encajar en ambos lados».

Al igual que Selena Quintanilla, Becky no creció hablando español con fluidez; Aparte de la conversación informal con sus abuelos, que provienen de Jalisco, Becky ha ampliado su vocabulario en español como adulta. Contrató a su prima Cristina como profesora itinerante de español, quien ayudó a preparar a Becky en el camino mientras aparecía por América Latina y España.

Mientras pasaba los últimos seis años con su novio argentino, el jugador de béisbol del FC Dallas Sebastian Leggett, el acento español de Piqué se ha convertido en una mezcla de dialectos muy transitada. Sus dulces sopranos asumen la forma de los ritmos con los que canta, ya sea con Snoop Dogg y el «tío honorario» de MS Panda en su canción regional mexicana, «»Qué maldicióno «el ritmo del reggaetón»sin loteríaCon Tinny y Anita.

«Cuando comencé, se consideraba la perdición del artista si saltaba entre géneros, porque no hay una identidad que se adhiera a eso», dice Becky.

«Al principio, quería ser rapero como Tupac, pero también podía cantar canciones con mi guitarra como Taylor Swift. Y podía hacerlo en inglés, español o espanglish porque, ya sabes, soy Bucha, agrega, burlándose de su fluidez en español. «Pero [people] Eran como, «¿Cómo pasas de Tupac a Taylor Swift?» Solo Becky haría eso».

Con su álbum debut de 2019, «Mala Santa», Becky se despoja de su reputación como la chica latina de al lado con una serie de acrobacias de pop y reggaeton, que incluyen «Pijama Seny su equipo con la MC dominicana Natti Natasha, y «alcaldesDueto con el entonces rapero en ciernes convertido en estrella mundial Bad Bunny.

En su álbum de 2022, «Esquemas», que se traduce como «Schemes», Becky hace alarde de su individualidad a través de la adaptabilidad ganada con tanto esfuerzo de una chica de Inglewood. Hace como Uma Thurman en «Kill Bill», cortando a sus detractores con versos agudos en español; Pero vuelve a cuidar a su chica amable mientras usa un vestido genial con la ayuda de Elena Rose».recuperacióny en el número de música pop «Bailé Con Mi Ex», que encabezó la lista Billboard Latin Airplay.

«Este disco es, con mucho, la canción más comprometida en términos de melodía, voz y voz», dice ella. «Escuché cada sencillo a capella porque quería asegurarme de que cada voz me representara a mí y al artista en el que me convertí».

El ascenso de Becky G en la industria de la música impulsó la producción de al menos dos series de libros, uno de los cuales fue inspirado por su madre, Alejandra: «Yo digo en cada reunión, ‘No más historias sobre nosotros sin nosotros'», dice Becky. Ella es también fundó su propia marca de maquillaje vegano, Tresluce Beauty, y no ha descartado la posibilidad de que se grabe más música en inglés.

“Los latinos tienen que jugar en muchas posiciones diferentes”, dice Becky. «Sin cada uno de nosotros haciendo nuestra parte, nuestras voces no serán escuchadas. Si no usamos nuestras plataformas, si no mostramos nuestro apoyo mutuo, ¿cómo lo hacemos? Tenemos que defender El uno al otro.»