Breezy “Risas en Español” de Stages logra estar a la altura de su título

Los personajes centrales de «Risas en Español» son: Entonces Miami.

Estela es una estrella de cine colombiano-estadounidense que afirma haber conocido a Dios en medio de platos tropicales en Pollo Tropical, una cadena de restaurantes de pollo a la barbacoa en el sur de Florida. Su hija, Mariana, dirige una galería de arte en la Segunda Avenida en Wynwood, una zona industrial en ruinas de la ciudad que ahora está aburguesada hasta quedar irreconocible. Su asistente, Carolina, es una artista cubanoamericana y estudiante de posgrado cuyo nivel de éxito aún no ha coincidido con sus ambiciones. El novio de Carolina, Juan, es un policía que sabe cómo realizar un movimiento de salsa cuando es necesario.

Y ahora todos están un poco nerviosos porque Art Basel, la enorme feria de arte internacional que convierte a Miami en una soleada feria de arte al aire libre una vez al año, está a punto de invadir Wynwood como los estadounidenses en Normandía.

Todo esto constituye un telón de fondo atractivo para el dramaturgo Alexis Sheer mientras presenta una obra inteligente y, a menudo, hilarante en el Sterling Stage de Stages, que se extenderá hasta el 17 de marzo. Si bien la ubicación puede ser divertidamente específica, nadie necesita conocer Coconut Grove de Coral Gables, ni hablar una palabra de español para ver hacia dónde se dirige Cher. En última instancia, “Laughs in Spanish” trata sobre la familia y eso se traduce bien en el teatro de Houston. (Aunque también es útil saber qué significa «brujería»).

Mariana (la poderosa Amanda Martínez) está a punto de albergar en su galería uno de los eventos más importantes de su vida. Es una gran feria de Art Basel para un famoso artista latino, pero hay un solo problema: todas las obras han sido robadas. Karolina (una enérgica Sarah Saatchi) ve esto como una oportunidad para mostrar su arte. Después de todo, Mariana tiene que aguantar. algo En sus paredes vacías. Juan (el muy divertido Ricardo Pérez Dávila) es llamado para investigar el robo.

Pero quizás el mayor desastre sea la llegada de Estella (una Toni Knight que roba el espectáculo), quien llega a la ciudad desde Los Ángeles con su asistente, Jenny (Annie Wilde), para reconectarse con Mariana. Ella es el tipo de estrella de Hollywood que dice que el único programa de 12 pasos que le importa son las escaleras que conducen a su bodega.

Dirigida por Rebecca Rivas, esta coproducción con TheatreSquared, de Fayetteville, Arkansas, puede tener una estructura ligera (es una producción de un acto con un escenario de repuesto simple), pero su atractivo radica en los arcos y la sensibilidad de los personajes. De humor. También hay algunas pistas musicales geniales, solo para recordarte que, sí es usted En Miami.

Sin embargo, en última instancia, “reír en español” funciona igual de bien en inglés.