El comediante venezolano Angelo Collina rompe barreras en Estados Unidos, utilizando el humor español para conectar con una audiencia diversa, demostrando que el lenguaje no tiene límites para la risa.
Descubriendo el humor en todos los idiomas
En el vibrante mundo de la comedia, el lenguaje a menudo se convierte en un canal para la risa y la comunicación. El comediante venezolano Angelo Collina, un inmigrante de 28 años afincado en Brooklyn, demuestra que el humor en español en Estados Unidos no sólo es viable, sino necesario. En una entrevista con Efe, Colina comparte su opinión sobre su trayectoria y la universalidad del humor.
Colina, nacida en Maracaibo, Venezuela, compara el humor y la música en relación con el lenguaje. “No es necesario entenderlo todo para encontrar el humor”, dice, explicando cómo ciertas palabras, conocidas como “falsos amigos”, son similares entre sí en inglés y español, lo que ayuda a que sus chistes resuenen entre un público más amplio.
Su arsenal cómico se extiende más allá del lenguaje. Utilizando el humor físico y vinculando su español con el inglés, el programa de Collina «Ángelo Molina en español» refleja la vida cotidiana de los latinos que viven en medio del idioma inglés. “Mi comedia nace de observar la forma en que vivimos”, dice, enfatizando la realidad bilingüe de muchos latinos.
Rompiendo estereotipos: los no hispanohablantes disfrutan de la comedia
Cada actuación es un testimonio de que el lenguaje es sólo un aspecto de la comedia. “Al final de los espectáculos, la gente se me acerca, habla en inglés y me dice que la pasaron bien”, dice Colina, desafiando la idea de que los que no hablan español no puedan disfrutar de su comedia.
El compromiso de Colina con la comedia española surge de su conexión más profunda con su comunidad. “El español es lo que más me gusta”, afirma, y atribuye a la comunidad latina su capacidad para ganarse la vida con la comedia. “Cuando hacía comedia en inglés, mi público todavía era latino”, recuerda, reconociendo su deseo de reír en su propio idioma o en el de su familia.
Esta comprensión hizo de la audiencia hispana su prioridad. “Los latinos son fuertes y poderosos en este país. “Somos una fuerza ineludible”, dice Colina con orgullo. Se siente más cómodo compartiendo sus historias en español, reconociendo los matices y el momento del humor que le brinda su lengua materna.
El viaje de Colina a Estados Unidos es una historia de perseverancia y adaptación. Dejó Venezuela en 2017 en medio de circunstancias deterioradas, inicialmente trabajó en Colombia antes de completar sus estudios de periodismo y reunirse con su familia en Estados Unidos. Su paso a la comedia fue impulsado por su experiencia escribiendo humor para otros y su deseo de dedicarse al monólogo.
Como parte de una gira nacional de comediantes de habla hispana, Colina se ha presentado en más de una docena de ciudades de Estados Unidos, incluidas Miami, Boston, Chicago, San Francisco y Las Vegas. Su influencia se extiende mucho más allá de los clubes de comedia. Ha visitado dos veces la Casa Blanca como representante de la comunidad latina, que suma más de 62 millones en Estados Unidos.
Si bien Nueva York es su hogar, el corazón de Collina está en Utah, donde reside su familia. Su viaje de Venezuela a Colombia y finalmente a Estados Unidos habla de las experiencias comunes de muchos inmigrantes que buscan una vida mejor.
Del periodismo a la comedia: un viaje de perseverancia
El humor de Colina toca varios temas, desde las habilidades curativas de los barberos dominicanos hasta la reserva emocional de los hombres latinos y las observaciones del comportamiento latino en sus países de origen frente a los Estados Unidos. Admira a sus compañeros comediantes como Nacho Redondo, Led Varela, Marcelo Hernández y otros que comparten su misión de hacer reír a la comunidad latina en su idioma favorito.
Al negarse a burlarse de los demás por reírse, el enfoque de Colina hacia la comedia es inclusivo y empático. «Mi objetivo siempre es hacer que la gente lo pase bien. Si tengo que hacer sentir mal a alguien por hacerlo, no funcionará», concluye.
Lea también: El talento latinoamericano brilla con nominaciones a los Oscar 2024
El éxito de Angelo Collina en Estados Unidos celebra la diversidad cultural y la capacidad de la risa para trascender las barreras del idioma. Su viaje consiste en hacer reír a la gente y crear un espacio donde la comunidad latina pueda disfrutar del humor en su lengua materna, fomentando un sentido de pertenencia y alegría.
«Analista malvado. Explorador. Solucionador de problemas. Adicto a los zombis. Aficionado al café. Escritor. Aficionado al tocino. Lector amistoso».
