Crédito: Manuel Fiestas, Netflix

La exitosa serie de comedia española de Netflix “Machos Alfa”, “Alpha Males” recibió luz verde para una cuarta temporada en inglés, una cuarta temporada en España y una cuarta adaptación internacional en Alemania. Italia.

«Macho's Alpha» es la historia de cuatro amigos de mediana edad que atraviesan crisis de mediana edad mientras se adaptan a las sensibilidades modernas de la masculinidad. Fue creado y escrito por la realeza de la comedia española Alberto y Laura Caballero, quienes trabajaron en las icónicas series «Aquí no hay quien viva» y «La que se avecina».

La serie se estrenó en diciembre de 2022 y rápidamente se convirtió en una de las series de comedia más populares de España, ubicándose en el top 10 de Netflix durante 13 semanas. La temporada 2 se estrenó en febrero de este año y la producción de la temporada 3 concluyó recientemente, aunque aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento.

Según Alberto Caballero, “Los temas del programa han resonado en otros países y Netflix ha visto que estos temas tienen sentido en otras culturas e idiomas. Históricamente, Inglaterra, Francia e Italia han exportado tradicionalmente más adaptaciones que España, por eso me siento orgulloso y satisfecho de que un espectáculo de humor español viaje.

Laura Caballero compartió el entusiasmo de su pareja y dijo: «Estoy emocionada, me siento orgullosa y curiosa. No puedo esperar a ver cómo son los 'machos alfa' en diferentes países. Es un buen estudio sociológico».

La versión alemana del “Machos Alfa”, actualmente sin nombre, comenzará a producirse este otoño. El reparto principal ya ha sido confirmado, formado por Tom Beck, Serkan Gaya, Moritz Furman y David Rood.

La versión francesa, «Super Male», entró en producción en enero. Fue creado por la creadora de «The Hook Up Plan», Nomi Saglio, quien lo coescribió con Estelle Koenig y Julian Dezere. Chaglia dirige los primeros tres episodios del programa, con Oliver Rosberg a cargo de los episodios 4-6. Es producido por Grand Amour y Petit Panthere.

En los Países Bajos, “Hantjes” de Hollands Licht comenzó a producirse en mayo con Anna van der Heide y Anna van Keimbema como directoras. Luuk van Bemmelen y Richard Kemper son los guionistas del programa.

Kronlandia produjo en mayo una adaptación italiana de “Musci Veri”. Sus ocho capítulos fueron escritos por Furio Andreotti, Giulia Calenda y Ugo Ripamonti.

Según Larry Dance, vicepresidente de Netflix y jefe de contenido para EMEA, la decisión de adaptar «Machos Alfa» es representativa de una estrategia de atracción en la que los ejecutivos de otros territorios que vieron el programa supieron inmediatamente que una versión localizada podría funcionar para sus audiencias. .

«Definitivamente no es algo que nos propusimos hacer al principio», explicó el ejecutivo. «Recuerdo que conocí a Alberto y Laura, el equipo detrás de la serie, y estaban muy entusiasmados con ella. Cuando todo el equipo la vio, los ejecutivos de otros países dijeron: 'Nos encanta este programa y nuestra audiencia se puede identificar con él'.

Según Dance, los ejecutivos de Netflix de varios países a menudo se reúnen para «compartir ideas y cosas de nuestros países que realmente nos entusiasman». Cuando el equipo español comenzó a mostrar las primeras imágenes de «Machos Alfa», los ejecutivos de otros países aceptaron la idea y se dio luz verde a varias adaptaciones antes de que la temporada 1 se emitiera en España. Debido a la relación entre las regiones, Dans dice que una vez que se dé luz verde, las cosas avanzarán rápidamente.

«Si a alguien en uno de nuestros territorios le gusta algo que se hace en otro, es una conversación rápida y fácil entre equipos para hablar sobre la posibilidad de adaptar algo en otro país», dijo Dance.

Los escenarios y las emisoras han estado creando adaptaciones regionales de dramas populares, programas sin guión y de competencia durante años; la comedia ha sido durante mucho tiempo un producto difícil de exportar.

«Lo que es divertido en un país puede no serlo en otro, así que tuvimos que descubrir cómo hacerlo divertido y que funcionara para la audiencia de la que hablamos», admite Dance.

El equipo de Netflix EMEA cree que existen excepciones a esa regla. Tanz destacó programas altamente regionalizados como «Seinfeld», «Cómo conocí a vuestra madre» y «Friends», cada uno de los cuales tenía su base en Nueva York pero logró tener un impacto indeleble en todo el mundo.

Dans dice que los temas contemporáneos de masculinidad tóxica y debilidad masculina en «Machos Alpha» la convierten en una propuesta interesante para otras regiones, especialmente España, que comparte algunas similitudes culturales.

Si bien las adaptaciones de “Machos Alpha” comparten temas y algunos puntos de la trama con los originales, no son reinicios al estilo de “The Office”, sino que se acercan más a remakes toma por toma. De hecho, Netflix tratará cada adaptación como un original único inspirado en la versión en español.

«Las adaptaciones locales no están hechas específicamente para los fanáticos del original en español. En algunos casos, es posible que desees atraer a los fanáticos del original, pero en este caso, la mayoría de los países no tienen una gran audiencia para la comedia no local, por lo que Nuestro objetivo es llegar a un público mucho más amplio», explicó. «No es que tomemos como un secreto que se trata de remakes, pero queremos que el público vea cada una de estas adaptaciones como algo original y local».

Cada adaptación se considera un original único a la hora de determinar su éxito en el escenario. Según Dance, “medimos cada versión por separado. Analizaremos la audiencia, la finalización y la participación de cada adaptación individualmente, y no las compararemos entre sí, sino con otros originales locales en esas regiones.