A diferencia de las grandes ciudades como Madrid o Barcelona, ​​la mayoría de las personas con las que salgo solo hablan español o catalán, por lo que siempre agradezco cuando encuentro a alguien que habla inglés. Navegar por las aplicaciones con mi nivel de español es fácil e incluso puedo gestionar citas completas. Pero la barrera del idioma no es el único desafío

“No tengo nada que decir”, respondí, esperando poder entender su juicio sobre mi español lo antes posible. Es más, esto es cierto hasta cierto punto. No tengo mucho que decir en español porque todavía (¿o nunca?) alcanzaré el nivel donde se muestra mi verdadera personalidad.

«Terrible», dijo.

No sabía si se refería a mi acento o al error gramatical que cometí. Pero esta no era la primera vez que me ridiculizaban por hablar español en un contexto romántico. Todavía recuerdo la forma insultante en que un amigo mexicano se rió de la forma en que pronuncié el nombre del restaurante “100 Montaditos” en 2012. Todo esto ha marcado mucho mi actitud hacia el idioma y cómo me siento al hablarlo.

soy muy obediente e ingenua En inglés

Las razones por las que no estoy dispuesto a tener citas en español no se limitan a recuerdos desagradables. También hay investigaciones que indican que Las personalidades pueden cambiar Cuando hablas otro idioma. Nate joven«Las señales ambientales, como el uso del lenguaje, pueden provocar cambios en el estado de ánimo y el comportamiento», dijo a Business Insider un ex investigador del Programa Marie Skłodowska-Curie de la Universidad de Oslo que trabajó en el estudio. «Las personas multilingües suelen utilizar diferentes idiomas. para diferentes propósitos, y esto influirá en «Estos efectos afectan tus estados emocionales». Young recibió su doctorado en Lingüística de la Universidad Queen Mary de Londres.

Entonces, aunque gran parte de mi experiencia en España implicó frustración por los límites de mi propio idioma, estuvo determinada por cómo me sentía cuando hablaba el idioma.

El resultado es lo que algunos llaman «síndrome de sacudir la cabeza». Si estoy cansado o si la situación social hace que demasiada gente participe en la conversación, termino sacudiendo la cabeza para estar de acuerdo con todo. Hablar de algo complicado en español está más allá de mi nivel de idioma, pero también sé que pareceré grosero si me opongo al uso de mis herramientas de lenguaje vulgar.

Agregue a eso la ingenuidad que conlleva tener citas fuera de su contexto cultural. No sé si ese tipo que dijo «joder» frente a un pastor de 80 años fue grosero e irrespetuoso. El insulto es mucho más suave en español que en inglés (se traduce directamente como «f**k»), pero ¿es lo suficientemente suave como para usarlo frente a un sacerdote? Tampoco puedo decir si el tipo que me colmó de millones de elogios y me envía mensajes de texto todo el tiempo es un extrovertido entusiasta o simplemente le gusta bombardear, algo con lo que habría estado completamente en sintonía en mi cultura.

soy un mal oyente En inglés

Escuchar atentamente para comprender es extremadamente agotador en una cita entera, y mucho menos en una relación romántica. Pero a veces no presto atención en absoluto, aunque tengo muy buenas habilidades de escucha activa en inglés.

En español, uso el intervalo en el que la otra persona habla para revisar si cometí un error en lo que acabo de decir. Luego le hago la pregunta de gramática relevante en lugar de lo que acaba de decirme. Peor aún, debido a que realmente no escucho o me concentro demasiado en cómo expresarme, mi memoria del contenido real de estas conversaciones es, en el mejor de los casos, escasa. Prestar más atención a las terminaciones de los verbos que a cómo termina la cita no es precisamente propicio para una gran cita.

Me he convertido en una mejor persona que habla inglés y no se burla de mi español, solo para que conozcan mi verdadero yo y no esta versión de mí que a veces es grosera, otras demasiado amable y muchas veces distraída. Después de todo, no saldría con alguien que hablara español.

¿Tiene un ensayo personal sobre citas en el extranjero que le gustaría compartir? Contacta con el editor: [email protected].