Spanish for Business celebra 30 años ayudando a superar las barreras del idioma para bodegas y viñedos.

anuncios

28 de septiembre – «Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación».

Esta fue una frase divertida y memorable de Cool Hand Luke, pero las barreras del idioma pueden ser un problema grave en el trabajo. Entonces, ¿cómo obtienen ayuda los enólogos y gerentes de viñedos de habla inglesa para conectarse con sus compañeros de trabajo de habla hispana? Una solución es el programa Español para una vinificación de Josefina Adrians.

Josefina Adriance celebra el 30 aniversario de Spanish for Business, su empresa con sede en Napa que ofrece traducciones, lecciones, guías y videos en español, con un enfoque en la elaboración del vino.

Adriance ha enseñado al personal de más de 100 bodegas y viñedos de Napa Valley a través de sus aulas, bodegas y oficinas, y en asociación con los productores de uva de Napa Valley.

“Mi objetivo es encontrar formas efectivas de comunicarme con los trabajadores de habla hispana en viñedos y bodegas, y mejorar las habilidades en español del personal de recursos humanos y aquellos involucrados en el turismo del vino”, dijo Adrians.

Dado que no existen libros escritos específicamente para enseñar español con vocabulario y situaciones relevantes para el negocio del vino, ha desarrollado su propio programa, «Español para la Industria del Vino». Centrándose en el trabajo realizado en viñedo, bodega y sala de cata.

Porque la elaboración del vino tiene su propio vocabulario. Aquellos que necesitan traducir entre español e inglés pueden encontrarse buscando por mucho tiempo las palabras correctas para «rack valve» (boca de limpios), «bud bait» (brotes engertar) o «punching the cap» (bazuqueo). Adriance ha combinado sus años de investigación de vocabulario para sus traducciones relacionadas con el vino en un Diccionario de vinificación inglés-español. Este diccionario ahora está disponible en línea con audio para incluir pronunciaciones en inglés/español para cada término.

READ  EXCLUSIVA: Elon Musk quiere recortar el 10% de los empleos de Tesla

Una nueva incorporación al programa de español para enólogos son sus lecciones en video. Estas lecciones en video estaban destinadas a satisfacer la demanda de muchos estudiantes que querían poder tomar lecciones de español en enología de acuerdo con su propio horario y ritmo.

Más información sobre el programa Español para la Industria del Vino en el enlace www.Spanishforwine.com

anuncios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.