Antes de que llegara la pandemia en 2020, el Teatro Máscara Mágica de Chula Vista presentó el musical navideño «La Pastorla» en el escenario del Old Globe Theatre y el San Diego Repertory Theatre durante 29 años.

Durante tiempos de pandemia, el dramaturgo basado en Teatro Max Branscombe ha mantenido la tradición de «Pastorella» a través de versiones de audio del espectáculo. La obra de 2021, «La Pastorla de Curandera», se grabó para su transmisión en KNSJ 89.1 FM en diciembre y ahora está disponible en línea de forma gratuita.

Las pastorelas son obras navideñas mexicanas inspiradas en la historia de un pastor que viajó a Belén para el nacimiento del niño Jesús. En 1989, Teatro Máscara Mágica fue fundado por los directores latinos locales William A. Virchis y Jorge Huerta, y dos años después produjeron la primera obra «La Pastorla» en colaboración con el Old Globe. Desde 1993, Branscombe ha estado escribiendo nuevos guiones cada año para las obras, que combinan la historia tradicional del pastor con canciones en vivo, sátira, referencias temáticas y dos ángeles sabios, Michael y Gabriel, en un esfuerzo por proteger a los pastores viajeros de la influencia de Satanás.

Para grabar la producción de 2021, Branscombe, profesor de periodismo durante mucho tiempo en Southwestern College en Chula Vista, y el ingeniero de grabación David Rivas instalaron un escenario acústico en Sweetwater Community Church. Chanel interpretó a Marie Branscombe, la hija de Branscombe, Rivas y Branscombe y cantó todas las partes. La inscripción fue apoyada por la Subvención para el Fortalecimiento de la Comunidad del Condado de San Diego.

El enlace a la grabación de audio de «La Pastorla de Curandera» se puede encontrar en la página de inicio de Bonitafest Melodrama en facebook.com/bonitafestmelodrama. En la misma página hay un enlace a la edición 2020 de la obra «La Pastorla del Gozo» («gozo» significa «alegría» en español).

Scripps Ranch retrasa «Heisenberg»

Una producción planificada de Scripps Ranch Theatre para «Heisenberg», que estaba programada para abrir el 15 de enero, se pospuso porque el teatro que usa en el campus de la Universidad Internacional Alliant resultó dañado por una inundación. Se espera que las reparaciones demoren algunas semanas, por lo que es posible que el espectáculo no se estrene hasta fines de enero. Para actualizaciones, visite scrippsranchtheatre.org.

La versión teatral de Cygnet se extiende a ‘Life Sucks’

Cygnet Theatre se unió a varios otros teatros locales la semana pasada para anunciar que sus próximas fechas de espectáculos han cambiado, a la luz del aumento actual de casos de COVID-19.

La comedia dramática «Life Sucks» dirigida por Aaron Posner originalmente estaba programada para presentarse del 26 de enero al 27 de febrero. Ahora se inaugurará el 3 de febrero en un breve periodo que finalizará el 27 de febrero. Para más detalles, visite cygnetteatro.com.

Premios Broadway San Diego Returns

Broadway San Diego, que presenta representaciones teatrales itinerantes en el Teatro Cívico de San Diego y el Teatro Balboa, ha anunciado que traerá de regreso el programa de los Premios Broadway de San Diego el 29 de mayo en el Teatro Balboa.

La competencia contará con 20 estudiantes de Teatro Musical de la Escuela Secundaria de San Diego que competirán por dos lugares para representar a San Diego en los Premios Jimmy, una competencia nacional de teatro musical de la escuela secundaria en la ciudad de Nueva York el 27 de julio. Dado que muchas escuelas secundarias locales no pudieron producir musicales en 2021, se invitó a los maestros de teatro a enviar nominaciones en línea para sus estudiantes más prometedores hasta el 14 de enero. Los estudiantes enviarán cuestionarios en video que los jueces usarán para seleccionar a los 20 mejores finalistas para la competencia en vivo en mayo.

«Estamos emocionados de presentar los Premios Broadway San Diego con un estilo híbrido este año», dijo Vanessa Davis, gerente general de Broadway San Diego, en un comunicado. «Este programa es beneficioso para nosotros y estamos decididos a compartir esta oportunidad con los estudiantes de todo el condado de San Diego que pueden llevar a los jóvenes artistas aspirantes al siguiente nivel».

Los detalles se pueden encontrar en Premios.

The Old Globe anuncia programas gratuitos para jóvenes

The Old Globe ahora está aceptando solicitudes de estudiantes de secundaria para dos pasantías de verano gratuitas.

Pam Far Summer Shakespeare Studio ofrecerá un plan de estudios intensivo para actuación, movimiento, música, escritura, entrenamiento en voz y habla, combate escénico e interpretación de texto. También habrá clases magistrales a cargo de expertos en la materia. El programa se lleva a cabo de lunes a viernes desde el 11 de julio hasta el 5 de agosto en la Escuela Secundaria Hoover.

El programa Theatre Design Studio ofrecerá tres sesiones de capacitación de cuatro días en el diseño de escenarios, disfraces y accesorios, y los estudiantes también asistirán a conferencias y participarán en actividades grupales para completar el proyecto final. Las sesiones se llevarán a cabo del 21 al 24 de junio (vestuario), del 28 de junio al 1 de julio (escenografía) y del 5 al 8 de julio (accesorios) en el Old Globe en Balboa Park.

La fecha límite de solicitud para ambos programas es el 1 de abril y las entrevistas se realizarán hasta el 30 de abril. Para más detalles, visite theoldglobe.org/edp-pages/2021/studio-programs-for-youth/.

La Ópera de San Diego anuncia un cambio de reparto ‘Cozy’

La Ópera de San Diego anunció la semana pasada que Jeon Kim, el barítono surcoreano que estaba a punto de debutar en Norteamérica interpretando a Guglielmo en la producción de febrero de la compañía de «Cosi fan tutte», se retiró por motivos personales. Kim fue la ganadora de la competencia Cardiff Singer of the World 2021.

Kim será reemplazada por el barítono estadounidense John Branci, quien ganó el primer premio en la sección de Canción Artística en el Concurso Internacional de Música de Montreal de 2018. En 2020, Bransi ganó un Grammy en la categoría de Mejor Grabación de Ópera por su interpretación principal en la Orquesta Moderna de Boston. proyecto, una Grabación de la ópera de Tobias Becker «Fantastic Mr. Fox».

Bam Kragen Escribe sobre el teatro local en el San Diego Union-Tribune. Envíele un correo electrónico a [email protected].