El aumento del contenido en idiomas extranjeros sobre las transmisiones en vivo ha demostrado que los programas de fuera de los EE. UU. Pueden ser tan populares, si no más, que sus hermanos de habla inglesa.
Hasta hace poco, el contenido en español en los EE. UU. Era el dominio exclusivo de emisoras enfocadas en hispanos como Univision y Telemundo. Pero Netflix, en particular, está viendo éxitos masivos con éxitos en español como «Money Heist» en español y «¿Quién mató a Sara?»
A uno de los principales ejecutivos de Univision no le preocupa tener un nuevo competidor.
«Para muchas de estas otras plataformas, aunque pueden tener ‘robo de dinero’ y pueden tener varias otras cosas, esa no es la esencia. Su núcleo es inglés. Sí, pueden encontrar un par de cadenas en español, pero son pocos al final del día, dijo a TheWrap Louis Silberwasser, presidente de Univision Television Networks Group. «Si alguien quiere tener contenido en español, nos lo pedirá».
En una amplia charla en las oficinas de la compañía en Los Ángeles el martes, Silberwasser también habló sobre el aumento de los índices de audiencia de Univision en medio del declive lineal de la industria en la televisión y el aumento del contenido en idiomas extranjeros en medio de los planes del director ejecutivo de Univision, Wade Davis, de lanzar el empresa. servicio de radiodifusión privado en 2022.
La siguiente entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.
Como todos los grandes gigantes del entretenimiento, Univision El lanzamiento de un servicio de transmisión de pago el próximo año. ¿Espera colaborar con el equipo en el lado del flujo del trabajo?
Tenemos una muy buena relación y miramos las cosas, las formas y el contenido de manera muy colaborativa. Habiendo dicho eso, creo que Wade ha sido muy claro, y creo que está poniendo el dinero donde está, para asegurarse de que nuestras plataformas de transmisión tengan una inversión adicional y para crear contenido original que no estará en redes lineales. Tampoco queremos que los programas en redes lineales estén solo en la plataforma de transmisión. Vemos estas cosas como complementarias, no tratando de luchar entre sí.
Si echas un vistazo a Noticias Univision 24/7, que es lo que hacemos para la plataforma de transmisión, ninguno de los programas que hay son iguales a los que tenemos en línea. Hay diferentes programas, diferentes locutores; Obtienes más profundidad las 24 horas del día, los 7 días de la semana porque básicamente son las 24 horas. Pero tratamos de no comernos a nosotros mismos. Creo que es una estrategia diferente a otras plataformas.
Frente a la competencia de las transmisiones y todo lo demás, ¿alguna vez ha cambiado la forma en que programa las redes lineales para que su audiencia regrese?
Diré dos cosas. Uno de ellos es la idea de que para todo lo que hacemos, necesitamos obtener ese filtro directo, incluso si no es directo. Deberías sentir que no te lo puedes perder. Tenemos la suerte de que la mayor parte de nuestra red, digamos desde las 7 am hasta las 12 pm, excepto las novelas, son todos programas en vivo. Probablemente tengamos más contenido en vivo que muchas otras emisoras.
Creemos que tenemos que hacer un mejor trabajo para actualizar nuestro contenido escrito o hacerlo sentir más actual, más relevante y más actualizado con lo que está sucediendo en la comunidad. Y no sentimos que no tengamos competencia y que podamos seguir haciendo todo lo que hemos estado haciendo hace 10 o 15 años. Entonces estoy feliz con lo que veo. No vamos a cambiar el formato, para intentar hacer este tipo de cadena muy distinta. Pero lo que queremos hacer es asegurarnos de que visualmente sientan que están al día con lo que está sucediendo en este momento.
cuál es el La próxima fusión de $ 4.8 mil millones con el gigante mexicano de producción Televisa¿Quién espera cerrar pronto?
Al final del día, todo se tratará del contenido. Y esta idea es que queremos ser la empresa de medios de comunicación en español número uno del mundo. Seremos el mayor productor de contenido en español. Esto tiene muchas ventajas. Las ventajas de conseguir que muchos productores trabajen con nosotros, muchos escritores y muchos actores que quieran ser parte de nosotros porque vamos a ser la empresa que también podrá ir a otros lugares. .
La relación entre Univision y Televisa ha experimentado altibajos a lo largo de los años. Pero hay que recordar siempre que se trataba de una relación con un tercero; Fue una relación transaccional. Compramos la programación de Televisa. En un entorno integrado, somos parte del equipo de desarrollo, somos parte del equipo de producción. El contenido desarrollado por Televisa funcionará mejor porque ahora están considerando este mercado.
La era de las transmisiones en vivo ha roto la barrera del idioma extranjero. ¿Cómo ve este fenómeno? ¿Considera que tiene más competencia o una oportunidad para desarrollar aún más su negocio y expandirse a personas que no hablan español?
Pienso que ambas. Creo que una de las ventajas que tenemos es que, para nosotros, nos centramos al 100% en el idioma español. No nos distraemos con otras cosas. Queremos crear el mejor contenido en español del mundo y solo contenido en español. Para muchas de estas otras plataformas, aunque pueden contener «robo de dinero» y pueden tener varias otras cosas, esa no es la esencia. Su núcleo es el idioma inglés. Sí, pueden encontrar dos cadenas en español, pero son pocas al final del día. Si alguien quiere tener contenido en español, acudirá a nosotros.
Como más personas están acostumbradas a ver esto, esperamos que las personas que no hablan español se unan a Univision y vean cosas en español si la historia es excelente y si la serie es excelente. También estamos entusiasmados con lo que está sucediendo, porque creo que nos abre el mercado para aprovecharnos de las personas que tradicionalmente no han estado interesadas en Univision.
¿Existe una oportunidad, desde el punto de vista de la producción, de crear contenido para otros que podrían estar buscando más contenido en un idioma extranjero?
Creo que durante los próximos años estamos realmente enfocados en lanzar nuestras plataformas de transmisión (AVOD y SVOD) y asegurarnos de que tengan el mejor contenido que podamos crear. Esto no significa que en el futuro no podamos acudir a otras personas, pero creo que ahora estamos muy concentrados en asegurarnos de tener el producto adecuado para atraer a la gente.
«Analista malvado. Explorador. Solucionador de problemas. Adicto a los zombis. Aficionado al café. Escritor. Aficionado al tocino. Lector amistoso».
