Google se está volviendo más multilingüe, pero ¿obtendrás algún matiz?

LIMA, Perú (AP) – Alrededor de 10 millones de personas hablan quechua, pero tratar de traducir automáticamente correos electrónicos y mensajes de texto a la lengua indígena más hablada en las Américas ha sido imposible durante mucho tiempo.

Eso cambió el miércoles, cuando Google agregó el quechua y una variedad de otros idiomas a su servicio de traducción digital.

El gigante de Internet dice que la nueva tecnología de inteligencia artificial le permite expandir el repertorio de traducción de Google para los idiomas del mundo. Agregó 24 de ellos esta semana, entre ellos el quechua y las lenguas indígenas sudamericanas como el guaraní y el aymara. También agrega una serie de idiomas africanos y del sur de Asia ampliamente difundidos que han estado ausentes durante mucho tiempo en los productos tecnológicos populares.

«Hemos analizado los idiomas que tienen una población desatendida muy grande», dijo a los periodistas Isaac Caswell, científico investigador de Google.


Las noticias de la feria anual de tecnología I/O de California se pueden celebrar en muchas partes del mundo. Pero también es probable que genere críticas de aquellos frustrados con productos tecnológicos anteriores que no entendieron los matices de su idioma o cultura.

El quechua era la lengua franca del Imperio Inca, que se extendía desde lo que ahora es el sur de Colombia hasta el centro de Chile. Su situación comenzó a deteriorarse tras la conquista española del Perú hace más de 400 años.

Su incorporación a los idiomas reconocidos de Google es una gran victoria para los activistas del idioma quechua como Luis Illaccanqui, un peruano que creó el sitio web Qichwa 2.0, que incluye diccionarios y recursos para el aprendizaje de idiomas.

READ  Las empresas tecnológicas estadounidenses buscan empleados a domicilio baratos en América Latina

“Ayudará a poner al quechua y al español en la misma posición”, dijo Ilakanki, quien no participó en el proyecto de Google.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.