Los Angelinos amplían el uso del traductor para los lanzadores de habla hispana – Press Enterprise

ARLINGTON, Texas – Si los Angelinos José Suárez se meten en problemas en algún momento durante su apertura del domingo, y el entrenador Matt Wise necesita visitarlo en la loma, no vendrá solo.

Este año Mane del Campo está sirviendo como el ángel intérprete para los jugadores de habla hispana. Durante los últimos años, los Angelinos han tenido a alguien que ayuda a los jugadores a comunicarse en reuniones y entrevistas, pero este es el primer año que la ayuda se ha extendido a las visitas a las colinas, cuando es importante transmitir el mensaje correcto.

Suárez, quien es de Venezuela, se ha presentado en importantes compañías desde 2019, pero no había usado un intérprete antes de este año.

«Hubo algunas veces que no me importó porque no podía entenderlo», dijo Suárez, aunque Del Campo sí. «Entonces me sentí un poco incómodo y desenfocado… A veces hablan demasiado rápido y no lo entendemos. Venimos de diferentes partes de América Latina. De esa manera entendemos al cien por ciento».

Del Campo conoce este sentimiento. Del Campo es de México y dijo que hubo momentos durante su carrera en las ligas menores que no entendió, pero no habló.

«A veces no entendía y simplemente decía ‘entiendo’, así que no me sentía avergonzado», dijo Del Campo. «Ahora es mejor que lo sepas al 100 por ciento».

Del Campo todavía trabaja como uno de los Angelinos Toreros antes de los partidos. También lanza una práctica de bateo. Una vez que comienza el juego, y especialmente si un arquero de habla hispana está en la colina, está en el banquillo, listo para dirigirse a la colina si es necesario.

Entre los Arcángeles actuales, Jaime Parilla (Panamá), Raziel Iglesias (Cuba), Oliver Ortega (República Dominicana) y Suárez planean asistir a Del Campo con visitas a las colinas. José Quejada (Venezuela), que está en la lista de lesionados, utilizará a Del Campo.

El día siguiente

No sorprende que el gerente general Berry Minassian diga que apoya la decisión poco ortodoxa del director Joe Madon. Reglas para caminar deliberadamente Viernes noche.

Fue solo la tercera vez en los últimos 78 años que un entrenador jugó deliberadamente contra un oponente de esta manera, y los otros dos estaban en el noveno lugar inferior con el equipo avanzando en el campo por varias rondas.

Los Angelinos cayeron en la cuarta entrada cuando Maddon le dio la ventaja a los Vigilantes dos veces. Más tarde aclaró que estaba tratando de evitar una gran gira e inspirar a su equipo también. Aunque los Angelinos cedieron dos rondas más después de caminar para quedarse atrás por cuatro, anotaron cinco goles en la siguiente mitad y ganaron el partido.

«Creo que sintió que fue lo mejor que hizo en ese momento para ganar el partido», dijo Minassian el sábado. «Es un entrenador. Ha sido muy bueno. Tiene un buen historial. Tengo una gran confianza en el mundo de que tendrá buenas razones detrás de todo lo que hace. Y lo hizo, así que estoy bien».

Madon dijo que ha tenido noticias de un puñado de personas desde que dio el paso de acaparar los titulares.

«Mi compañero de clase de la universidad se registró», dijo Maddon. «Otros chicos de casa. Muchos de mis amigos se han registrado y les ha gustado».

Patio al aire libre lleno de gente

Los Angelinos activaron a Taylor Ward (muslo) de la lista negra y lo pusieron en el campo correcto, punto de limpieza, el sábado. Jose Rojas fue elegido para crear el lugar.

Maddon dijo que Ward tendrá mucho tiempo de juego, por lo que creará presión con los esquineros Joe Adele y Brandon Marsh, junto con el mariscal de campo Mike Trout. Con los Angelinos enfrentándose en un sábado zurdo, Adele estaba a la izquierda y Marsh estaba en la banca.