Oviedo, España – El escritor japonés Haruki Murakami ve el sangriento conflicto en la Franja de Gaza como un horrible ejemplo de cómo nuestro mundo está dividido en muros, tanto físicos como metafóricos.
Pero si bien admite que ahora sólo puede orar por la paz, también confía en que la ficción, en lugar de ofrecer un escape, puede ayudarnos a comprender y sobrevivir en tiempos cada vez más peligrosos.
“Tengo amigos judíos en Israel. «También me doy cuenta de que la situación palestina que vi cuando visité Israel es miserable», dijo Murakami a The Associated Press en una entrevista. «Así que todo lo que puedo decir es rezar para que la paz prevalezca lo antes posible. No puedo decir qué (lado) tiene razón o no».
El choque entre Israel y el grupo militante Hamás resuena con el título de la última novela de Murakami, «La ciudad y sus muros inciertos», que se publicó en japonés este año y aún no ha sido traducida al inglés.
«En mis novelas, las paredes son paredes reales. Pero, por supuesto, también son paredes metafóricas al mismo tiempo. Para mí, las paredes tienen un gran significado», afirma el escritor de 74 años. Soy un poco claustrofóbico. Si estoy confinado en un espacio reducido, puedo sentir un ligero pánico. Por eso pienso mucho en las paredes”.
«Cuando visité Berlín, el muro todavía estaba allí», añadió. «Cuando visité Israel y vi el muro de seis metros (19,7 pies), me quedé un poco horrorizado».
Murakami habló con la AP esta semana antes de aceptar el Premio Princesa de Asturias de Literatura de España en la ciudad de Oviedo, en el norte de España. La ceremonia del viernes estará presidida por la princesa Leonor de Borbón, heredera del rey Felipe VI de España. El premio, dotado con 50.000 euros (52.900 dólares), es uno de los ocho premios que cubren las artes, las comunicaciones, las ciencias y otros campos que otorga anualmente la Fundación Princesa de Asturias.
El jurado del premio destacó la «capacidad de Murakami para conciliar la tradición japonesa con el legado de la cultura occidental en una novela ambiciosa e innovadora».
En sus memorias sobre la escritora, “El novelista como vocación”, Murakami presenta su teoría de la “inteligencia narrativa”, según la cual los escritores y lectores aprenden a través de la ficción a evitar y aceptar juicios precipitados, tal como muchos de sus protagonistas. Sus novelas e historias rara vez se encuentran respuestas concluyentes a preguntas de la vida real sobre el amor y la pérdida.
Reflexionando sobre la sabiduría que fomenta la imaginación, Murakami dijo que si bien el periodismo y el análisis urgente de los acontecimientos mundiales son esenciales, “también necesitamos información lenta y metafórica” para comprender nuestra realidad, que está siendo transformada rápidamente por las nuevas tecnologías, aunque aparentemente todavía está plagada de conflictos religiosos y patriotismo eterno.
«Por ejemplo, hay noticias falsas. Creo que es correcto desafiar eso con la ficción. Creo que ese será el poder de las narrativas». Las noticias falsas tienen pocas posibilidades de ganar su batalla contra la verdad. Las personas que han adquirido historias reales ciertamente pueden ver más allá de las mentiras.
El distintivo estilo de escritura de Murakami, que combina una voz narrativa íntima con acontecimientos surrealistas vividos por héroes vulnerables pero resistentes, se ha ganado la admiración de millones de lectores en Japón y en todo el mundo. Sus novelas, colecciones de cuentos y artículos han vendido millones de copias y han sido traducidos a más de 40 idiomas.
La novela de Murakami de 1987, Norwegian Wood, que adoptó un enfoque más realista de la historia retrospectiva del amor joven, lo convirtió en una estrella en Japón. Sus otras novelas aclamadas internacionalmente incluyen: «La historia del pájaro del viento», «Kafka en la orilla», «Después del anochecer» y «1Q84».
Su última colección de cuentos, “First Person Singular”, reúne cuentos de un mono parlante que roba nombres, un álbum inexistente del músico de jazz Charlie Parker e historias que contienen conmovedoras quintillas de béisbol, entre otras cosas. En otra muestra de su salvaje imaginación creativa.
Murakami es considerado desde hace años como uno de los escritores que podrían ganar el Premio Nobel de Literatura. Pero aún no ha caído en su camino y, a menudo, llega a escritores con menos lectores, como el ganador de este año, el noruego John Foss.
Cuando se le preguntó si le importa que lo ignoren, Murakami dijo que adopta un enfoque estoico y que sólo le preocupa lo que está bajo su control: su propia escritura.
«Básicamente, tengo la política de no prestar demasiada atención a los premios. Eso es porque (los premios) se deciden basándose en el juicio de otra persona. Me interesan cosas en las que puedo tomar mis propias decisiones», dijo. «Por supuesto Es un honor para mí recibir el premio (Princesa de Asturias), pero es sólo un resultado. Después de todo, lo más sorprendente es poder contar tu propia historia.
Murakami, un ávido corredor de larga distancia que ha escrito sobre su necesidad de estar en buena forma física para soportar largos días encadenado a un escritorio, dijo que se mantiene fuerte a pesar de su edad.
Actualmente, se toma un descanso entre libros para recargar sus baterías creativas antes de adentrarse en un nuevo proyecto.
«Ya tengo 74 años y no sé cuántas novelas puedo escribir todavía. Así que todo lo que escriba lo haré con mucho cuidado».
¿Qué pasaría si un “autor” digital (una computadora que utiliza inteligencia artificial) desafiara nuestro monopolio sobre la escritura creativa?
Para Murakami, eso no sucederá. Se cree que su mente asombrosa todavía tiene ventaja sobre cualquier versión de este tipo porque sus complejas historias sólo sugieren significados a través de las nubes de lo desconocido que rodean a sus personajes.
«Cuando escribo una novela, mi cabeza está llena de insectos, pero sigo escribiendo novelas usando mi cerebro», dijo. «Si mi computadora tiene tantos errores como yo, creo que fallará».
___
La escritora de AP Mari Yamaguchi contribuyó a este informe desde Tokio.
«Analista malvado. Explorador. Solucionador de problemas. Adicto a los zombis. Aficionado al café. Escritor. Aficionado al tocino. Lector amistoso».
