• Nicolas Prentice se mudó a España en 2012, pero no habla español con total fluidez.
• Prentiss es soltera y dice que cuando tiene citas en español, nunca se siente ella misma.
• Ella dice que ahora prefiere salir con angloparlantes.

“Dime algo en español”, dijo mi compañero en el pequeño pueblo catalán donde vivo desde 2016. Pero a pesar de su excelente inglés y de ser interesante y atractivo, su pregunta me hizo sentir instantáneamente avergonzado y enojado por lo que había dicho. Sabía que vendría después. Es una parte inevitable del escenario de la primera cita que he llegado a odiar mientras salía en España.

A diferencia de las grandes ciudades como Madrid o Barcelona, ​​la mayoría de mi grupo de citas local sólo habla español o catalán, por lo que siempre agradezco cuando encuentro a alguien que habla inglés. Navegar por aplicaciones con mi nivel de español es fácil e incluso puedo gestionar fechas completas. Pero no es sólo la barrera del idioma lo que supone un desafío

“No tengo nada para que decir”, respondí, esperando recibir su opinión sobre mi español lo más rápido posible. Además, es algo cierto. No tengo mucho que decir en español porque todavía (¿nunca?) he alcanzado el nivel donde se muestra mi verdadera personalidad.

«Terrible», dijo.

Si se refería a mi acento o a un error gramatical que cometí, no lo sabía. Pero no era la primera vez que me ridiculizaban por hablar español en un supuesto contexto romántico. Todavía recuerdo la risa insultante de un amigo mexicano cuando pronuncié el nombre del restaurante “100 Montaditos” en 2012. Todo esto ha contribuido en gran medida a moldear mi actitud hacia el idioma y cómo me siento cuando lo hablo.

soy demasiado comprometido e ingenuo En inglés

No son los recuerdos desagradables los culpables de mi falta de voluntad para tener citas en español. También hay investigaciones que sugieren esto. Las personalidades pueden cambiar Cuando hablas otro idioma. Nate joven«Las señales ambientales, como el uso del lenguaje, pueden provocar ajustes en el estado de ánimo y el comportamiento», dijo a Business Insider Marie Sklodowska-Curie, ex colega de la Universidad de Oslo que trabajó en el estudio. «Las personas multilingües a menudo usan diferentes idiomas. ​para diferentes propósitos, y estos propósitos influirán en su estado emocional”. Young tiene un doctorado. en Lingüística de la Universidad Queen Mary de Londres.

Entonces, dado que gran parte de mi experiencia en España implicó frustración por mis limitaciones lingüísticas, moldeó cómo me sentía al hablar el idioma.

El resultado es lo que algunos llaman «síndrome del movimiento del perro». Si estoy cansado o si la situación social significa que hay varias personas en la conversación, termino asintiendo con la cabeza «sí, sí» a todo. Hablar de algo complicado en español está más allá de mi nivel de idioma, pero también sé que pareceré grosero si no acepto usar mis herramientas de lenguaje vulgar.

A esto se suma la ingenuidad que conlleva tener citas fuera de tu contexto cultural. No puedo decir si ese tipo que dijo «bueno» frente a un sacerdote de 80 años fue grosero e irrespetuoso. El insulto es mucho más suave en español que en inglés (se traduce directamente como «f**k»), pero ¿es lo suficientemente suave como para usarlo frente a un sacerdote? Tampoco puedo decir si el hombre que me pagó un millón. Los dólares fueron un cumplido. Y enviar mensajes de texto todo el tiempo es abierto con entusiasmo o bombardeos de amor, que es algo con lo que estaría completamente en sintonía en mi propia cultura.

soy un mal oyente En inglés

Escuchar atentamente para comprender es agotador durante una cita, y mucho menos en una relación. Pero a veces no presto atención en absoluto, mientras que en inglés tengo muy buenas habilidades de escucha activa.

En español me encontraré aprovechando el descanso en el que la otra persona está hablando para ver si me equivoqué en lo que acabo de decir. A continuación, les preguntaré sobre la consulta gramatical relevante en lugar de lo que me acaban de decir. Peor aún, debido a que realmente no escucho o me concentro demasiado en cómo expresarme, mi memoria del contenido real de estas conversaciones es, en el mejor de los casos, escasa. Prestar más atención al final de las acciones que a cómo termina la cita no conduce precisamente a una gran cita.

Me he convertido en una mejor persona que habla inglés y no se burla de mi español, solo para que conozcan mi verdadero yo y no esta versión de mí que a veces es arrogante, a veces demasiado agradable y, a menudo, inconsciente. Después de todo, no saldría en español.

¿Tienes un ensayo personal sobre citas en el extranjero que quieras compartir? Contacta con el editor: [email protected].