Becky G recuerda varias cosas sobre el Super Bowl de febrero en el SoFi Stadium: la multitud de fanáticos del fútbol que llegaron a su ciudad natal de Inglewood; Espectáculo de medio tiempo con temática de Dr. Dre; Sus amigas estaban muy felices de celebrar la victoria de Ramez en un club exclusivo de Hollywood.

«Me apasiona mucho crecer en Los Ángeles, pero metafóricamente hablando, Hollywood es como una imagen al revés», dice Becky, deteniéndose para admirar un elaborado tatuaje de «Los Ángeles» en su antebrazo. «Nadie baila, se trata de que está sentado en su mesa”. ¡Prefiero tirar carne asada en mi casa!

Afuera del club, un portero la rechazó debido a su falta de credenciales en Hollywood, pero los latinos que trabajaban en el estacionamiento quedaron impresionados, al igual que los cocineros y lavaplatos, que salieron de la cocina para recibirla. “Esto es la fama latina”, dice Becky.

Incluso en Los Ángeles, donde las comunidades hispanas representan la mitad de la población de la ciudad, los latinos a menudo se vuelven invisibles en el universo paralelo fuera de sus enclaves, y se supone que aquellos que «triunfan» existen para servir a personas más ricas (y más blancas). . Sin embargo, 10 años después de su carrera musical, la estrella del pop nominada al Grammy Latino ha logrado aprovechar su poder recuperándolo. en.

Cuando hablo con Becky a través de Zoom, está glamorosa entre bastidores en el Wizink Center de Madrid antes de su aparición en el festival de música español Distrito Urbano. La joven de 25 años acaba de enterarse de sus cuatro nominaciones al Grammy Latino: la balada urbana de “Mamiii”, su sencillo conjunto con Karol G; Canción del año, Grabación del año y Fusión/Actuación urbana por «Pa mis muchachas”, o “For My Girls”, la atrevida canción que anunció el tan esperado regreso de Christina Aguilera a la música latina, y que también contó con las presentadoras argentinas Nikki Nicole y Nathy Peluso.

«Quiero tomarme un momento para darme cuenta de lo hermoso que es para mí personalmente experimentar estos momentos de éxito con otras mujeres», dice Becky. «¡Se está volviendo muy solitario aquí!»

A diferencia de la estrella solista promedio, Becky encuentra fuerza e inspiración trabajando en equipo. Es una cualidad que se ha vuelto esencial para su estrategia como artista ubicada entre los mercados anglo y latino. Desde Bad Bunny hasta Snoop Dogg, los colaboradores de Becky normalmente pueden contar con ella para aportar la brillantez callejera y pop necesaria para perfeccionar sus himnos de fiesta.

«[Becky G] “Ella me ayudó mucho y también me enseñó mucho”, dijo la cantante colombiana Karol G a The Times en 2021. Después de años de enfrentarse entre sí, sin mencionar compartir la misma última inicial, Karol G[iraldo] y becky j.[omez] Se impuso sobre una disputa muy publicitada con «Mamiii», que alcanzó el puesto 15 en el Billboard Hot 100, convirtiéndolo en el sencillo de mayor éxito de Becky. La camaradería de los G alcanzó su punto máximo cuando interpretaron la canción en el festival Coachella de este año, con sus madres animándolos desde el frente.

«Nunca olvidaré caminar por la alfombra roja en Miami para la entrega de premios», dice Becky. «Un periodista dijo: 'Oh, aquí hay otra G'. ¿Cómo te hace sentir eso?' lo sugiere [Karol G] Estaba tratando de tomarlo [my] lugar. Pensé: «¡En realidad, necesitamos más G!»

La motivación de Becky para compartir sus éxitos probablemente proviene de ser la mayor de cuatro hermanos en su familia mexicano-estadounidense y sostén de la familia incluso antes de terminar la escuela primaria. Después de que la crisis económica obligó a su familia a abandonar su casa en Moreno Valley y trasladarse al garaje de sus abuelos, Becky comenzó a trabajar como actriz de doblaje comercial y consiguió seguidores cantando versiones de canciones de R&B en YouTube. A los 14 años firmó con RCA y grabó sus dos primeras canciones: su regreso con J.Lo en 2013, «Becky From the Block», seguida de «Becky From the Block» en 2014.Ducha«, una brillante canción en inglés escrita originalmente para Katy Perry.

“Cuando era niña siempre tuve una misión”, dice. «Fue por una necesidad de sobrevivir. No estaba haciendo esto porque fuera divertido. Y no lo estaba haciendo sólo por mí. Lo estaba haciendo por mi familia y mi comunidad».

Entrar en la corriente principal de Estados Unidos parecía una vía rápida hacia la independencia para la joven Becky, hasta que empezó a sentir que las ruedas se estaban descarrilando. Después de lanzar su EP Play It Again en 2013, el progreso en el álbum debut de Becky se estancó inexplicablemente. Comenzó a encontrar un sentido de pertenencia al colaborar con otras latinas como Pitbull y el trío de DJ mexicano 3BallMTY, con quienes actuó por primera vez en Coachella en 2013.

“La música española me impulsó a encontrar mi voz como mujer joven en esta industria”, dice, y se define como “200 por ciento una niña”, o alguien a quien presionaron para encarnar auténticamente tanto la cultura española como la angloamericana. «Creo que alguien en el campo de la psicología debería estudiar el impacto en nosotros, los niños, que nos movemos en un 200% entre culturas, tratando de asimilarnos en ambos lados».

Al igual que su ídolo Selena Quintanilla, Becky no creció hablando español con fluidez; Aparte de la conversación informal con sus abuelos, quienes son oriundos de Jalisco, Becky ha ampliado su vocabulario en español cuando es adulta. Contrató a su prima Cristina como profesora de español itinerante, quien ayudó a preparar a Becky en el camino mientras hacía apariciones por América Latina y España.

Mientras pasó los últimos seis años con su novio argentino, el futbolista del FC Dallas Sebastián Lletget, el acento español de Becky se ha convertido en una mezcla de dialectos comunes. Su melosa soprano toma la forma de los ritmos que canta, ya sea con su «honorario» Snoop Dogg y Banda MS en su canción regional mexicana, «Que Maldise«, o el ritmo del reguetón.»Sin lotería“Con Teni y Anita.

«Cuando comencé, era una ruina para un artista moverse entre géneros, porque no habría una identidad a la que aferrarse», dice Becky.

«Al principio quería ser un rapero como Tupac pero que también pudiera cantar canciones en mi guitarra como Taylor Swift. Y podría hacerlo en inglés, o en español, o en español, porque soy pocha“Pero”, añade, burlándose un poco de su fluidez en español. [people] Me decían: «¿Cómo se pasa de Tupac a Taylor Swift?» Sólo Becky haría eso.

Con su álbum debut de 2019, “Mala Santa”, Becky se deshace de su reputación de vecina latina con una variedad de emocionantes colaboraciones de pop y reggaetón, que incluyen “pijama pecado«, su equipo con la MC dominicana Natti Natasha, y «Mauricio”, un dueto con el entonces rapero emergente de SoundCloud convertido en superestrella mundial Bad Bunny.

En su álbum de 2022, “Esquemas”, que se traduce como “Esquemas”, Becky blande su individualidad con la adaptabilidad ganada con tanto esfuerzo de una chica de Inglewood. Es como Uma Thurman en «Kill Bill», cortando a sus detractores con versos agudos en español; Pero ella se apoya en su yo de niña buena y se sienta en un número de doo-wop con la ayuda de Elena Rose”.recuperacióny en el tema disco-pop “Bailé Con Mi Ex”, que encabezó la lista Billboard Latin Airplay.

«Este disco es, con diferencia, el que más me ha involucrado melódica, líricamente y sonoramente», dice. “Escuché cada canción a capella porque quería asegurarme de que cada nota vocal me representara a mí y al artista en el que me he convertido”.

El ascenso de Becky G en la industria musical la ha llevado a ser productora ejecutiva de al menos dos series con guión, incluida una inspirada en su madre, Alejandra. “En cada reunión digo: 'No más historias sobre nosotros sin nosotros'”, dice Becky. También fundó su propia marca de maquillaje vegana, Tresluce Beauty, y no ha descartado la posibilidad de grabar más música en inglés.

«Los latinos tienen que jugar en muchas posiciones diferentes», dice Becky. «Sin que cada uno de nosotros haga su parte, no podremos hacer oír nuestra voz. Si no utilizamos nuestras plataformas, si no mostramos nuestro apoyo mutuo, ¿cómo podemos lograr que esto suceda? Tenemos que defendernos unos a otros».