El anciano: sobre la representación de la cultura española en el arte y mi imposible lucha por aprender español

Por alguna razón, mi cerebro se ha resistido a aprender español desde 1980. Ese fue el año en que obtuve mi primera asignación de enseñanza continua en la escuela PS 25X en el sur del Bronx. Se llamó “La Escuela Bilingüe” y su director fue Luis Cartagena, de bendita memoria.

El personal fue excelente y tan acogedor que pude entender lo que decían, incluso cuando no podía. Incluso tomé una clase de inmersión después de muchos años mientras trabajaba en South Ozone Park. Durante la pandemia, me suscribí a Rosetta Stone para ayudarme a comprender lo que estaba sucediendo durante la misa en español que toco todos los domingos.

Nada. zoom. Nada. Nada.

Mi cerebro sigue resistiendo el lenguaje como zapatillas impermeables con lluvia. Pero definitivamente aprecio la cultura española y obtuve una gran dosis durante los últimos cuatro días.

Afortunadamente, aunque se agotaron todas las entradas en Tribeca, Joanne y yo pudimos verlo “IN THE HEIGHTS” en HBO Max. Lin-Manuel Miranda fue alumno de mi amigo Robert Sherman.

Semanas después, la película todavía me persigue. Las actuaciones fueron inusuales, en particular las actuaciones de Anthony Ramos como el personaje de Osnavi y Olga Meredez como Abuela (tía) Claudia. Me llamó la atención como una gran actriz y también fue miembro de una obra de Broadway, lo cual es inusual.

“HEIGHTS” es, por supuesto, una carta de amor, no solo a Brooklyn, sino a musicales como “West Side Story”.

Por alguna razón, algunas personas encontraron necesario criticar a Lin Manuel por no filmarlo. suficiente Variaciones hispanoamericanas. Me pregunto si discutir sobre tipos de imágenes es más importante que aceptar el hecho de que él existe ahora. ser Las imágenes positivas y completas están muy extendidas.

READ  Un volcán arroja lava en las Islas Canarias de España, videos dramáticos capturan la gravedad del desastre

Unas noches más tarde, Joanne y yo estábamos disfrutando de una cena al aire libre en un restaurante local. Justo detrás de nosotros, pudimos escuchar los sonidos de una celebración latina de Maker Park. La música era tan contagiosa que, después de la cena, nos acercamos y procedimos a bailar toda la noche con una casa llena de gente.

Foto: Gary Moore.

No soy bailarina. Los pies izquierdos ni siquiera comienzan a explicar mi situación. Para un hombre con ritmo, todo termina en mis tobillos. Pero la salsa me hace saltar y golpearme el pecho 3-2 veces. Conocido como ritmo de claves, la varita es un instrumento rítmico, y la palabra en sí significa una clave o clave.

Puedo rastrear mi amor por ella hasta mi trabajo en la PS 25X, o mi amor por el grupo Santana, quien creo que revolucionó la música pop al convertirla en música del mundo. O esa noche en Brooklyn, cuando mi amiga Sue Ellen Johnson me llevó a la pista de baile para bailar al son de una banda latina y no pude resistirme.

Todo lo que sé es que cuando ese ritmo me golpea, en palabras de Bob Marley, no siento dolor. Olvidé temporalmente que mis patas de goma no están sincronizadas.

Mi tercera experiencia fue la grabación de la obra original Trouble at Home para The Staten Island Shakespearean Theatre Company. La obra fue adaptada y dirigida por Annadina Saladino y se basó en los escritos de Sor Juana Inés de la Cruz, la novelista mexicana. Mezcla feminismo y comedia de telenovelas y fue una desviación total de la tarifa habitual del SISTC, que era la idea.

READ  El puerto de Alicante recibe al buque de guerra británico HMS Kent

Lo que me ha enseñado de ahondar en la cultura española es que cada cultura tiene muchas cosas en común. Nos encanta reír, cantar y hacer música. Nos encanta la buena comida y la buena compañía. Amamos a nuestras familias por encima de todo. El director de “HEIGHTS” es asiático, pero encontró tantos puntos de contacto entre los latinos y sus comunidades que supo que tenía que dirigir la película. Afortunadamente, su deseo se hizo realidad.

Sería bueno, tomar prestada una cita de Troubles at Home, si todos pudiéramos tener la oportunidad de conocer a las personas personalmente y no juzgarlas automáticamente por el grupo al que creemos que pertenecen. Ya sea que uno sea asiático, africano, hispano, caucásico, mujer, hombre u otro, no debería haber ninguna diferencia en la forma en que tratamos a los ojos protestantes, católicos, altos, bajos, azules o marrones. Trabajar con estudiantes con necesidades especiales durante 28 años me ha enseñado que todos tenemos habilidades y habilidades especiales y que aprender a usarlas para el bien es la mejor lección que podemos aprender.

Encuentro que lejos de eso, la mejor manera de experimentar a los demás es a través de su cultura y especialmente de su arte. El arte habla directamente al corazón sin necesidad de traducción. Y el corazón reconoce lo bueno en cada uno de nosotros mucho más rápido que la cabeza.

¡Sal y prueba un poco de arte hoy!

Oh y…. ¡Levanta estas cabezas!

Los comentarios sobre esto y todas las columnas se pueden enviar a “Talk to the Old Man” en Facebook.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *