Una asociación española ha pedido una investigación sobre el legado de la censura Regla libre Las ediciones censuradas de libros y películas siguen circulando más de cuatro décadas después de la muerte del dictador.
Emilio Silva, presidente de la Sociedad para la Recuperación de la Memoria Histórica de España, hizo sonar la alarma a principios de esta semana después de tropezar con una versión diferente de la película de 1946. Esta es una vida maravillosa En TV.
«De repente escuché algo que nunca había escuchado antes», dijo Silva. «Esta es una escena que no está en la versión que he visto diez veces antes».
Rápidamente se dio cuenta de que el canal de televisión español que había visto con frecuencia la película todavía tenía la versión censurada en su catálogo. Siete minutos más corto que el original, lo que evita muchas de las escenas que hacen referencia a un compañero de hogar.
No le sorprendió. «En la época de Franco, casi todo lo que sonaba a cooperación se consideraba procomunista», dijo.
Pero lo que lo sorprendió fue su versión expulsada. Frank Capra La película todavía estaba en oferta en España, y la censura del período franquista indicaba que todavía estaba viva y coleando en el país. «Casi 45 años después de la muerte de Franco, nadie, ni siquiera el Ministerio de Cultura, ha mirado lo que fue censurado durante el régimen y ha dicho que vamos a arreglar esto».
Durante los 36 años de gobierno de Franco, las tijeras del estado fueron sistemáticas y precisas, incluyendo referencias a la guerra civil y la dictadura de España, así como contenidos explícitos contra la exposición sexual y los estrictos valores católicos promovidos por el estado. En Across the River and Into the Trees de Ernest Hemingway, el uso de la palabra «lesbiana» se cambió a «buenos amigos» mientras se atacaban las referencias al control de la natalidad. James BaldwinDile a la montaña. Se omitieron algunas obras, y los censores se centraron en todo, desde instrumentos musicales hasta revistas.
Esta semana, la organización de Silva pidió al presidente del Gobierno socialista de España, Pedro Sánchez, que instruya al Ministerio de Cultura para realizar una investigación destinada a recuperar el alcance total de la censura y, posteriormente, las ediciones originales de las obras censuradas. La demanda del sindicato demuestra un claro vacío en la transición de España a la democracia: aunque se han derogado las leyes que apoyan la censura, no existe ningún organismo que impida la difusión de contenidos censurados.
Silva trazó una línea entre la difusión desenfrenada de estas obras, la distorsión de la visión pública de alguna guerra civil y sus secuelas, y la campaña de larga data para eliminar las estatuas españolas y otros símbolos públicos que glorifican al régimen. «Podemos decir que James Baldwin, Ernest Hemingway O Frank Capra también fue víctima de la dictadura porque alguien censuró sus obras y ni siquiera un gobierno democrático en España reparó este daño.
Lo que se sabe de las obras censuradas que circulan hoy es de años de investigación de Jordi Cornella-Detrell, profesor de estudios hispánicos de la Universidad de Glasgow. “Estamos hablando de una de las tradiciones más perdurables e invisibles [Franco’s] Regla ”, dijo Cornella-Tetrell.
Enumera docenas de ejemplos. Más de 20 versiones diferentes en español de Ira Levine Rosemary’s Baby, que incluye un libro electrónico, se basa en la versión censurada, que atraviesa pasajes que se cree que glorifican a Satanás. Las ediciones auditadas continúan publicándose después de nuevas traducciones de dos obras de Burmese Days de George Orwell y Thunderball de Ian Fleming. Más del 90% de los pagos de sueldos de los soldados de William Faulkner se auditan en las bibliotecas públicas españolas.
El límite de auditores no se limita a España. Un editor en Argentina publicó una versión auditada de la paga de los soldados el año pasado, indicando que las obras censuradas por el régimen de Franco también van a América Latina.
Los editores a menudo no saben que las obras están siendo censuradas, dijo Cornell-Detrell. «Aquí hay un problema ético porque las palabras de estos maestros han sido manipuladas en contra de su voluntad, y en la mayoría de los casos ni siquiera saben qué se hizo por su trabajo».
«Musicaholic. Pensador. Pionero de los viajes extremos. Comunicador. Creador total. Entusiasta de Twitter».
