Quizás no reconozcas su nombre ni su rostro, pero si alguna vez has visto una película doblada del inglés al español, es posible que reconozcas su voz.
Para la actriz de doblaje Angelines Santana, ocurre lo mismo: le encanta su trabajo doblando voces para películas y programas de televisión.
«لقد بدأت التمثيل وكان عمري 3 سنوات ونصف. قال سانتانا: «ثم بدأت العمل في الراديو عندما كنت في السابعة من عمري، وبدأت في الدبلجة عندما كان عمري 12 عامًا». «عندما طلبوا منا أن نأتي ونجلس ونتعلم الحرفة، كان الأمر لا يصدق para mi. ¿Qué quieres decir? ¿Que puedes poner tu voz en esto? una actriz famosa. Quiero hacer esto.»
Santana estaba enganchada.
Criada en la Ciudad de México, comenzó a hacerse un nombre en el mundo del doblaje interpretando papeles protagónicos en importantes películas subtituladas para audiencias de habla hispana.
Santana pronto decidió que era hora de traer su talento a Los Ángeles, donde trabaja hasta el día de hoy.
«En Los Ángeles había todo un mundo de doblaje, así que para mí fue como volver a casa», explicó Santana. «Entonces empecé a trabajar enseguida. A los dos días de mudarme a Los Ángeles ya estaba trabajando en un estudio de doblaje porque me conocían».
El traslado al sur de California le llevaría a papeles como el de la Dra. Ellie Sattler en “Jurassic Park” y el de Jenny de “Forrest Gump”.
Actualmente interpreta el papel principal de Helen Mirren en el programa “1923”.
En el pasado, era una profesión que rara vez ganaba notoriedad, pero que ciertamente ha cambiado en la era de las redes sociales.
«Se supone que nadie debe saber que sobregrabaste X, Y o Z. No. Hasta la llegada de las redes sociales, donde todos los fans eran como, sabíamos quién estaba doblando qué», explicó Santana. “Es muy impresionante cómo antes éramos tan anónimos y ahora con las redes sociales podemos comunicarnos con el mundo, podemos comunicarnos con todos los países de América Latina porque nuestro trabajo llega a todos los países de habla hispana.
Mientras continúa su trabajo, Santana aprecia las oportunidades que ha tenido a lo largo de su carrera para entretener a audiencias de todo el mundo.
“Estoy muy feliz y muy orgullosa de ser latina y de poder trabajar en este país, este maravilloso país que nos ha acogido a los latinos con tanta calidez y amor”, dijo. «Estoy muy orgulloso de ser parte de esta comunidad latina».
«Analista malvado. Explorador. Solucionador de problemas. Adicto a los zombis. Aficionado al café. Escritor. Aficionado al tocino. Lector amistoso».
