La población hispana de Oklahoma ha aumentado un 42 % desde el censo de 2020, lo que la convierte en el grupo demográfico de más rápido crecimiento del estado. Sin embargo, 21,000 ciudadanos de Oklahoma de habla hispana deberán votar en un idioma que no entienden completamente el próximo mes.
Un tercio de ellos vive en el condado de Oklahoma, donde el Partido Republicano intensificó recientemente sus esfuerzos para atraer votantes latinos.
El obstáculo para cambiar eso: hacer la pregunta de 2010, aprobada por el 75% de los votantes, para enmendar la constitución para hacer que el inglés sea el idioma oficial del estado.
La excepción otorgada por la ley federal explica por qué el condado de Texas en el Panhandle es la única jurisdicción política en el estado que publica boletas y formularios de inscripción para votar en español.
Para las elecciones de 2016, el 5% de los ciudadanos en edad de votar en el condado de Texas «no podían entender adecuadamente el inglés para participar en el proceso electoral», lo que provocó una disposición de la Ley de derechos electorales que exige disposiciones para formularios de registro de votantes y boletas en español. y trabajadores electorales bilingües en cada distrito.
Usando los datos del censo de 2020, se muestran 608 ciudadanos en edad de votar que obtuvieron materiales de votación en su idioma nativo. Este número podría ser aún mayor si se mira Las minorías raciales y étnicas son muy subestimadasSegún la Oficina de Estadísticas.
Alrededor de 7500 votantes elegibles en el condado de Oklahoma no lo hicieron. Eso se debe a que el boicot no equivale a una ley de derecho al voto por separado: 10,000 ciudadanos en edad de votar que solo hablan un idioma que no sea inglés.
Fred Mendoza, el líder de la comunidad latina que ayudó al Partido Republicano a encontrar la ubicación del Capitolio para su centro comunitario hispano, dijo que Oklahoma ha tardado en obtener materiales de votación en español en todo el estado.
«Es una buena lógica de negocios que ambos partidos se acerquen al electorado y faciliten el voto de cualquiera, independientemente de su demografía», dijo Mendoza. «Creo que debería hacerse».
Los votantes en estados como Texas, Florida y California tienen acceso a materiales de votación en español en todo el estado porque alcanzan los umbrales de población. En Kansas, donde seis condados cumplen con los requisitos, los votantes que viven fuera de esas jurisdicciones pueden consultar sus formularios de registro en inglés con los equivalentes en español disponibles en el sitio web del Departamento de Estado, pero solo pueden enviar las transcripciones en inglés.
Entre las docenas de folletos promocionales en el stand del Centro Comunitario Hispano del Comité Nacional Republicano el mes pasado en la Feria Estatal de Oklahoma estaba este, que presentaba varias faltas de ortografía y palabras en inglés y español combinadas en las oraciones. Entre otros errores, el folleto dice «asuntos de votación» y traduce el acrónimo STEM a «conferencia, escritura, matemáticas y ciencia» con tecnología e ingeniería omitida. Los folletos son parte de la reciente campaña de divulgación de los latinos republicanos de Oklahoma. (Lionel Ramos/Hora de Oklahoma)
Tribunal Electoral Hispano Republicano
La Supermayoría Republicana en la Legislatura de Oklahoma lideró el proceso de redistribución de distritos en 2021 separar La comunidad hispana más grande del estado tiene tres distritos electorales. Un año después, el partido acelera su participación en el sur históricamente azul e hispano de Oklahoma City.
El gobernador Kevin Stitt está publicando un anuncio en español en las redes sociales. Candidatos legislativos locales traducen folletos de campaña. Y en julio, el Comité Nacional Republicano inauguró su Centro Comunitario Hispano en Capitol Hill.
“Vimos un cambio en la votación hispana en 2020. Reconocemos que los valores hispanos reflejan los valores republicanos de fe, familia y oportunidad”, dijo Alex Koehler, vocero del Comité Nacional Republicano.
En 2020, el 38 % de los votantes hispanos en todo el país votaron por Donald Trump (un aumento de 10 puntos desde 2016) en comparación con el 59 % que votó por Joe Biden, según una investigación de Pew. estudiar. Un New York Times / Siena College votar Tomada en julio pasado, la brecha parece reducirse en las elecciones intermedias de 2022, con un 41 % de encuestados inclinados a la izquierda, un 38 % inclinados a la derecha y un 21 % vacilantes.
Koehler dijo que el centro comunitario es uno de los más de 30 que se han abierto en todo el país este año. Además de ser un lugar donde los voluntarios de la campaña pueden hacer llamadas y seguir tocando puertas o registros de votantes, dijo que albergará noches de fe, noches de juegos y películas, cenas y foros de campaña.
Pero esos esfuerzos se enfocan más en la comunicación, no en el alcance.
Camillo «Cam» Ulloa realiza actividades diarias en el centro comunitario. Ilustra las posiciones de los candidatos republicanos locales, ofrece un curso de preparación para el examen de ciudadanía y proporciona explicaciones paso a paso del formulario de registro de votantes en español para quienes lo necesiten.
Ulloa dijo que la falta de información traducida del gobierno y de los candidatos locales de ambos partidos está alimentando la indiferencia hacia la vida cívica entre los hispanos. Para un número limitado de angloparlantes, dijo, completar formularios en un idioma oficial puede convertirse fácilmente en una tarea.
“En la comunidad hispana, tengo que cuidar a mis nietos y preferiría no tomarme el tiempo de registrarme, tener hijos en la escuela o en el trabajo y dicen: ‘No quiero llenar un formulario que podría ser en inglés y ni siquiera sé por qué se nomina al juez o comisionado local’”, dijo Ulloa.
Algunas de las personas que acudieron al centro preguntaron qué eran las elecciones primarias y las segundas vueltas, y cuál era el papel de los cargos gubernamentales, como el de comisionado del condado y el de superintendente estatal. Ulloa dijo que otros han pedido ayuda para registrarse como demócratas y reconoció que también les ayuda a ellos.
El gobernador Kevin Stitt comenzó a publicar un anuncio en español dirigido directamente a la comunidad latina de Oklahoma. «Hola, soy Kevin Stitt. La comunidad hispana es importante para el futuro de nuestro estado. Únase a mí para seguir mejorando juntos a Oklahoma», dijo al final del clip de 30 segundos. (captura de pantalla)
Candidatos a la Cámara apoyan papeletas traducidas
Dos de los candidatos del área metropolitana de la ciudad de Oklahoma para la sede estatal dijeron que apoyarían el suministro de materiales de votación en otros idiomas además del inglés. Gloria Bannister es una republicana que compite en el Distrito 87 de la Cámara en el noroeste de la ciudad de Oklahoma. Su región es 27% hispana, y Bannister dijo que los vietnamitas de la ciudad de Oklahoma también se beneficiarían.
«Si bien puedes hablar inglés, no significa que sepas leer y escribir bien», dijo Bannister. «Eso es lo que encontré, por lo que creo que se necesita una traducción», dijo.
Annie Mains, una demócrata que se postula para la 45.ª Cámara de Representantes en East Norman, se postula para convertirse en la primera latina en ser elegida para la Cámara de Representantes de Oklahoma. Dijo que apoyaría los procedimientos para traducir los materiales de votación.
“Casi cada vez que salgo, tendré apodos hispanos en estas listas”, dijo Mainz, fundador de Capitol Hispanic Culture Day y exasesor legislativo del senador estatal Michael Brooks, demócrata de la ciudad de Oklahoma.
«Y voy a la puerta de su casa y les hablo en español y puedo verlos. Puedo verlos emocionados de votar de nuevo».
Keaton Ross contribuyó a esta historia.
Lionel Ramos es miembro del informe America’s Arms que cubre temas de raza e igualdad para Oklahoma Watch. Llámelo al 405-905-9953 o [email protected]. Síguelo en Twitter en LionelRamos_.
esto es Artículo – Mercancía Apareció por primera vez en reloj de oklahoma Se reproduce aquí bajo una licencia Creative Commons. «Oklahoma Watch, en oklahomawatch.orges una organización de noticias no partidista y sin fines de lucro que cubre temas de política pública que enfrenta el país».
«Analista malvado. Explorador. Solucionador de problemas. Adicto a los zombis. Aficionado al café. Escritor. Aficionado al tocino. Lector amistoso».
