HarperCollins está expandiendo su negocio en español

En julio, HarperCollins Focus lanzó un nuevo sello editorial en español, HarperEnfoque. El sello ofrecerá obras originales en español, así como traducciones de libros más vendidos en inglés, centrados en “empoderar vidas y promover el cambio”, según el anuncio. La operación de impresión está dirigida por Cris Garrido, vicepresidente y editor de HarperCollins Christian Publishing (HCCP) y vicepresidente y editor de español, y está ubicada dentro de la división HCCP.

Además de los trabajos originales, HarperEnfoque integra varios títulos de HarperCollins México, así como del backlist de Grupo Nelson, otra división de HCCP.

Los primeros títulos de Harper-Enfoque se publicarán a finales de este año e incluirán ediciones en español del libro de Pablo Muñoz Iturreta. Apaga tu teléfono y enciende tu cerebro, Margarita Passos ¡Yo puedo y tú también puedes!Y Sara Huff Cómo hacer feminismo. Hay títulos adicionales de autores como John Maxwell, Dave Ramsey, Brian Tracy y Zig Ziglar. HarperEnfoque planea publicar de cuatro a ocho títulos al año.

«Nuestra visión es seleccionar cuidadosamente un número exclusivo de proyectos cada año que estén en una posición única para captar el interés de los lectores con contenido que desafíe e inspire la mente y les ayude a cambiar su mundo», dice Garrido. «HarperEnfoque será una extensión natural del posicionamiento general en el mercado de HarperCollins Focus: equipará a los lectores para vivir vidas significativas, íntegras y con propósito».

Si bien la división HCCP de Garrido se centra principalmente en libros cristianos, vio la oportunidad de vender otros libros que se alinearan con sus intereses a la misma audiencia. Citando el libro de Daniel Habib, dice: «Hemos logrado llegar a audiencias religiosas conservadoras y podemos venderles libros no religiosos, como libros que hablan sobre negocios, liderazgo y autodesarrollo». Indiscutibleun libro motivacional de autoayuda que ha vendido más de 500.000 copias, y un libro del crítico político conservador Agustín Lage. generación tonta Como ejemplos de los títulos más vendidos de HarperCollins en español.

Una diferencia entre trabajar en español e inglés es que la empresa no promueve activamente títulos, ya que hay muchos menos agentes literarios activos trabajando en español, dice Garrido. «La mitad de las personas con las que trabajamos nunca antes han escrito un libro, les presentamos la idea y luego les ayudamos a elaborar el trabajo», dice.

Garrido sostiene que la gente tiende a pensar que los latinos son un grupo homogéneo, pero no lo es. «Sus hábitos de lectura tienden a depender de su procedencia, así como de su ubicación en el espectro socioeconómico y educativo», afirma. «En Miami, por ejemplo, los inmigrantes de primera generación tienden a ser conservadores, mientras que sus hijos son liberales. Hacer una cosa para servir a todos los latinos no funciona.

Progreso en el comercio

Con ese fin, además de los sellos en español de HCCP, que incluyen Vida y CLIE, junto con HarperEnfoque y Grupo Nelson, HarperCollins también administra su sello comercial general, HarperCollins Español, que es parte de HarperOne y está supervisado por Judith Corr como editora. y Edward Benítez como editor ejecutivo. HarperCollins Español publica entre 16 y 24 títulos anualmente, el 80% de los cuales son traducciones de títulos existentes de HarperCollins; El otro 20% es original. La lista llega a 300 libros, y entre los más vendidos se incluyen ediciones en español de las obras de Paulo Coelho, entre ellas AlquimistaLa cual vendió más de 400.000 copias; Marcos Manson El sutil arte de no importarte, El cual estuvo entre los 10 libros más vendidos durante varios años seguidos; Ha escrito para autores como Gary John Bishop, Karen Slaughter y Daniel Silva.

Entre los originales, uno de los más vendidos de HCE fue Naturalmente bello Por Danielle Campos. «Es un libro sobre cómo hacer tus propios productos de belleza en casa», dice Benítez. “Es cubano, vive en Miami y escribe gente en españolTiene un gran número de seguidores en las redes sociales. Fue un libro más vendido para nosotros en los Estados Unidos”.

Benítez también destaca que los lectores de habla hispana no son un grupo homogéneo, lo que hace que el mercado sea especialmente complejo y de difícil acceso. «La gente escucha que hay decenas de millones de hispanohablantes en los Estados Unidos, por lo que suponen que debemos estar vendiendo camiones llenos de libros, pero no es así», dice Benítez. “Sí, en Miami hay toda una comunidad que no tiene ningún interés en leer en inglés, pero los lugares donde estamos viendo el mayor crecimiento no son los que cabría esperar: son Carolina del Norte, Georgia y Arkansas, y tenemos que estar creativo para llegar a esos mercados”. Las bibliotecas, en particular, están trabajando arduamente para satisfacer la demanda (ver “EBSCO ayuda a los bibliotecarios a construir colecciones en español”, p. 20). Además, los libros electrónicos y audiolibros, que HCE produce internamente, están creciendo «exponencialmente» en términos de huella, dice Benítez.

Mirando hacia el futuro, Benítez describe varios proyectos importantes, incluidas nuevas ediciones en español de obras de C.S. Lewis y obras de Elizabeth Acevedo. Tradiciones familiaresY Cristina Henríquez. La gran divisiónentre otras cosas.

“En nuestro sector, el de la edición para adultos, nos caracterizamos por publicar proyectos y libros de alta calidad para el mercado español, y eso es lo que seguiremos haciendo”, afirma Benítez. «Esperamos seguir viendo crecer nuestras ventas año tras año».